入境检查及常用英语

　　美福嘉儿每三个月会根据客户汇总，更新本《美国关键英文对照》，请勿使用过期的本文作为您的指导进入美国，以免让海关误解，而耽误您进入美国。)外国人搭机抵美国国境，必须在先着陆的机场办理入境手续，亦即在机场接受移民官及海关关员的检验。前者检查旅客来美资格，亦即是否可以入境;后者查验旅客的行李是否应课关税或有违禁物品应予没收。

　　一、入境检查手续及常用英语问答

  

　　旅客被引导到入境检查室，按照入境签证的不同，排队等候检查，持非移民签证者应排在nonresidents(非移民)的队伍，持移民签证或绿卡者在citizens/residents(居民)的行列。尽量选择白人年长海关官员。轮到你受检时，将护照、I-94、及报关单一并交给移民官查验。要知道持有护照及签证并不保证可以入境。因为签证只给持有人要求入境之权，准其入境与否，则操在移民官身上。移民官会核对「黑名单」，看看该外国人是否在榜上如果过去在，移民局有过不良记录，例如曾被递解出境，则入境时即有麻烦，美国海关官员对两件事感兴趣：一是来访的目的，二是预计逗留时间，入境时常问的也是这两个问题。赴美探亲和商务访问的时间要与签证规定相符，答案好简短直接，避免画蛇添足。好事前练好入境时必要的英语，如果担心入境时英语交流有困难，可事先准备好一张字条：“I speak Chinese.Please help me with an interpreter.”(我讲中文，请翻译员前来协助)。移民局官员问完问题，就会在I-94 上签章━盖章注明入境日期，签字注明签证身分及再次合法入境的期限。移民官会将I-94 的出境部分撕下，钉在护照上，你要立即确认添加的资料无误，如果有错误立即要求更正。离开柜台后再回去要求或问问题只会徒增麻烦。你要千万注意，I-94 是唯一证明你合法入境美国的证件，虽然只是一张小纸，在居留美国期间一定要和护照一起妥当保管。遗失的话，须向临近移民局申请补发，你必须注意入境时护照的有效期必须始终保持比预定在美停留期限多出六个月以上。

　　其他常见问题及翻译：

　　以下中英文翻译仅供参考，美福嘉儿列出中英文翻译的目的仅仅是为了部分英语不好的旅客不会犯低级错误被海关误解而遣返回国。我们要求您一切问题如实回答，如使用不实信息，后果自负。

　　1) 问：你来美国的目的是什么?/干什么?

　　What’s your purpose of visiting U.S?Why are you coming to U.S? What do you come to U.S for?

　　参考回答：我们来旅游/度假/商务出差(如：和客户开会/到公司总部开会/商务会谈等 )

　　We are here for tourism/vacation/business trips/ (eg. meeting customers/meeting in headquarter company/business discussions etc.)

　　2) 问：你打算在美国待多久?

　　How long will you stay in U.S?/How long do you plan to stay?

　　参考回答：5/6 周。5 / 6 weeks.

　　3) 问：你的行程是什么?

　　What’s your detailed agenda here? What’s your detailed plan here?

　　参考回答：请看我的详细行程单。Pls. see our detailed agenda here.

　　具体请参考美福嘉儿提供的行程样本并从中选择一种

　　4) 问：你以前有没有来过美国?什么时候?来干什么?

　　Have you been to U.S before? When? For which purpose?

　　参考回答：根据实际情况回答。是+具体时间+当时的目的;否

　　Yes+time+purpose (e.g for tourism/business trips etc.); No.

　　如果您距离上次来美国不久，移民官会问：你为什么这么短时间又来美国?

　　Why are you coming to U.S again in such short time?

　　Why did you stay in U.S so long last time?

　　参考回答：上次我是参加朋友的婚礼/参加商务会谈/由于时间有限，

　　只旅游了美国东部(可根据实际情况回答)，这次我和先生为了庆祝我们结婚N 周年的纪念日特地计划深度游玩美国西部。Last time I came to U.S to join my friend’s wedding/join business meetings/travel in east U.S only due to my tight time schedule. This time we (my husband and me) plan to travel in west U.S thoroughly to celebrate our N year’s marriage anniversary.

　　如果您上次来美待的时间在一个月或以上，他可能会问：你上次为什么在美国待那么久?

　　参考回答：上次来美时，我有很多剩余的年假。

　　我利用我积累的休假深度旅游了美国西部/东部。

　　或：上次来美时，有2 周是参加公为我安排的培训，

　　3 周是在培训进行了个人度假和旅游。

　　要根据个人情况斟酌回答，具体请与美福嘉儿讨论)。

　　Last time I had a lot of untaken annual leaves.

　　Therefore I used up my accumulated annual leave and traveled

　　thoroughly in west/east U.S.

　　Or: Last time when I came to U.S,I spent two weeks to participate

　　a training arranged by my company and three weeks to travel

　　and enjoy my personal vacation after the training.

　　5) 问：请出示你的回程机票。Pls. show me your return flight ticket.

　　请给他看你的回程机票

　　6) 问：你在中国的工作是什么?What’s your job in China?

　　参考回答：按照实际回答，但是要让移民官了解你的工作是很好的，从而说明你有

　　足够的财力到美国旅游且你在国内有很强的纽带所以你不会滞留美国

　　7) 问：你在美国住哪里?Where will you stay in U.S.

　　参考回答：回答一个预定的宾馆

　　8) 问：你带了多少钱到美国?How much money do you bring with you?

　　参考回答：按照实际回答。要让移民官相信你在美期间有足够的经济来源

　　9) 问 ： 你的朋友 / 亲 戚在美国的址和联系方式是什么 ?What’s your friend/relative’s address and contact method?

　　参考回答：如果你确实有朋友或亲戚在美，请提供他们实际的住址和电话号码

　　附：海关入境卡详解-每人一份，或每家一份。

　　1. Family name 是姓

　　First(given) 是名，如果是邓小平，就写 姓：邓，名：小平。

　　middle 我们一般都没有的，写N/A, 就是和我没有关系)

　　5. Passport issued by (country): P. R. China 护照发放国: 中国

　　6. Passport number: 护照号

　　7. Country of Residence:P. R. China 家在哪儿， 一般都写中国

　　8. Countries visited on this trip prior to US arrival: P. R. China 来美前你还去过那些国家， 一般就写中国，如果有转机的在中国后面再写其他国家

　　比方说日本。

　　9. Airline/flight No. orVessel Name:航班号，或船名，大家都是飞去的

　　比方说UA985

　　10. The primary purpose of this trip is business: yes no 旅行的主要目的是否商务，打勾F-1，B-2，K-1 的选no 剩下的都选yes

　　11. I am (we are) bring) 我们带了。

　　(a) fruits, plants,food, insect 水果，植物，食物，昆虫，有就报。

　　(b)meats, animals, animal/wildlife products 肉类，动物，动物制品，有就报， 好不要有，有了也没收。

　　(c)desease agents, cell cultures, snails 培养基什么的一类生物用品

　　如果你不知道，就是没有。

　　(d) soil or have been on a farm/ranch/pasture 土，就选no 吧

　　也不要带土来美国。

　　12. I have(we have) been in close proximity of

　　(such as touching or handling) livestock 我们有接触牲畜。 就选no。

　　13. I am (we are )carrying currency or mentary instruments over $10,0000 US.

　　or foreign equivalent 我有1 万美金或等价外汇。

　　有就要报啊，选yes，没有选no。

　　旅行支票， 美金， 欧元都算的，加在一起。

　　比方说你有9000 美金， 2000 欧元，要报。

　　14. I have(we have)commercial merchandise 我有商品，包括样品

　　你自己用的，和送人的不算。这里说的是你打算卖的或做生意用的

　　15. Residents-the total value of all goods 移民填，你所有货物的价钱

　　注意包括你在免税店和飞机上买的，如果不是自己用的话，所谓免税是免原来国家的税，不是这Visitors

　　-- the total value of all articles 游客填。你所有带来的会留在美国的东西, 其实也就是礼品了。包括要卖

　　的商品。然后签字写日期，日，月，年

　　好如实的申报，不要怕，不要怕写错，如果有不确定的， 先问空姐。

　　二、I-94 表

　　附表为I94表原件样本。该表为在赴美飞机上乘务员提供填写。

　　通关时，海关官员会撕取上半部分，将下半部分用订书机订在您的护照上下半部分，标注了您在美国

　　的居留期——三个月或六个月，订在您护照上的半份，绝对不可遗失!它是您在美合法居留期的证明在

　　未来您离开美国时，需要向航空公司交回所带物品需如实申报，包括食品。不可以携带熟食向美国海

　　关隐瞒携带物品的后果是：一旦被查出后未来若干年内每次进入美国，都将被详细开箱检查。

      欢迎咨询真正直营的美国月子中心！您可以添加微信18721334596，尊享一对一专属顾问咨询服务，免费获取赴美生子报价！